Buvas y landres como nombre de enfermedades muy temidas y comunes, no sé si venéreas1, aparecen ya en la Danza de la Muerte, 307, de principio del S. XV. La distinción que se ha hecho entre búa ‘pústula’ y buba ‘tumor venéreo’ no es antigua, y hoy mismo sigue diciéndose buba con el primer significado en Asturias y en otras partes. Parte de las formas romances emparentadas son descendientes cultos del gr. βουβǠν (fr. antic. bube, port. buba, rum. bubă, it. bubbone), pero las españolas, por lo menos parcialmente son populares2, y así también el cat. bua, buanya (comp. murc. buaña, boaña, bubaña), Queyrás buo (FEW I, 581b), bereber tabaut ‘viruela’, ‘forúnculo’. Schuchardt, Rom. Lehnw. im Berb., 42, cree que el origen está en la voz infantil expresiva búa que indica dolor, y aunque no puede dudarse de que βουβǠν tuvo una intervención preponderante, los dos linajes de palabras están mezclados inextricablemente, sin que la ausencia o presencia de -b- sea criterio para distinguirlos, ya que este sonido detrás de una u lo mismo puede agregarse secundariamente que desaparecer cuando existía; pruebas de la participación onomatopéyica podemos hallarlas en el hecho de que pupa ‘mal’, de cuyo origen infantil no puede dudarse, significa también ‘pústula’ [ambas acs., Aut.], así como en la forma bova, boa, que significa ‘tumor’, ‘roncha’ en Festo y en manuscritos de Plinio (Ernout-M.; Huerta reproduce boa varias veces en su traducción de este autor clásico).